“每个人都这么对我说，”茱丽叶点点头，“眼睫毛就像钟表发条一样。”
何莉长叹一口气。“如果我能看到就好了。”
“为什么不能？”
茱丽叶的手指握住了太阳镜的镜脚，然后她犹豫了。
“也许我不能这样做。”她说。
“为什么不能？只看一秒。”
“我不知道。子安告诉过我永远不要把眼镜摘下来。”
“他永远不会知道的。”何莉说。
茱丽叶指了指墙上架设的一台摄像机。
“噢，他会发现的。子安可以发现所有事。”她倾身靠近精灵，“有时候我觉得他也能看穿我脑子里在想什么。”
何莉皱眉。又被这个叫子安的生物给打败了。
“来吧，只一秒，这能有什么害处？”何莉又说。
茱丽叶装出一副思考的模样：“我猜没害处。当然，除非你打算用催眠术抓住我。你觉得我有多傻？”
“我还有个主意，”何莉说，她的语气十分严肃，“我可以站起来，把你打倒，再摘掉那副愚蠢的眼镜。”
茱丽叶开心地笑起来，好像这是她听过的最可笑的笑话。
“好主意，精灵女孩。”
“我十分认真，人类。”
“唔，如果你确实认真的话，”茱丽叶叹息着，伸出一根娇嫩的手指擦掉了眼镜后面笑出来的眼泪，“两个原因。第一，子安说当你在人类的住处时，你就必须做我们希望你做的事。我希望你呆在那张床上。”
何莉闭上了眼睛。又是对的。这群人是从哪儿搞到他们的信息的？
“第二，”茱丽叶再次微笑起来，但是这次她贝齿上的微笑多少带了点兄长的色彩。“第二，因为我接受过和长星相同的训练，我会用我的打桩术为保卫某人而誓死战斗。”
我们走着瞧吧，人类，何莉心想。但是何莉警官的力量还没完全恢复，而且那个小物件还扎在她的脚踝那儿。她想她知道那玩意儿可能是什么，而且如果她没猜错的话，由它开始，可以展开一个行动。
鲁特长官把何莉定位仪的频率输入了他的面盔屏幕。到达都柏林花费的时间比他料想的长。现代化的飞行翼设备比他过去所习惯的复杂多了，而且他还疏忽大意没上复习课。飞到正确的高度时，他几乎可以把面盔上发亮的地图和下面的都柏林街道重合起来。几乎……
“弗利！你这个夸夸其谈的半人马！”他对着话筒咆哮。
“有问题吗？老板？”微弱的回答传了过来。
“问题？你敢再说一遍这个词试试。上次你更新都柏林档案是什么时间？”
鲁特耳中可以听到吮吸东西的声音，听起来好像弗利正在吃午饭。
“对不起，长官。等我吃完这根胡萝卜。嗯……都柏林，我看看。75……1875……”
“我猜就是这样！这个地方完全大变样了。人类甚至已经改变了海岸线的形状。”
弗利沉默了片刻。鲁特可以想象得到他正在努力思考这个问题。半人马可不喜欢别人对他说：他的系统哪一部分过时了。
“好，”最后他说，“我打算这样。我们在‘电视鸟’号卫星上有个望远镜，可以看到爱尔兰。”
“我知道。”鲁特咕哝道，这句话压根是在撒谎。
“我打算把上一周的扫描数据直接用电邮发到你的面盔上。幸运的是，所有新式头盔里都有张视频卡。”
“真幸运。”
“棘手的是，得把你的飞行模式和视频图像协调起来……。”
鲁特听够了。“多久？弗利？”
“唔……两分钟，大概会有点小误差。”
“什么样的误差？”
“大约十年，如果我的计算结果不准确的话。”
“那就最好别出错！我会继续在空中盘旋，直到你出结果。”
124秒后，鲁特那张黑白图像消失了，取而代之的是全彩日光成像图。当鲁特移动时，它也跟着移动，同时何莉的定位仪信号点也随之移动。